LUISA
BIONDO
ARPA / VOCE
ELEONORA
BONINCONTRO
OUD
ANNAMARIA
CASTROGIOVANNI
CHITARRA
NOVELLA
NOVELLI
VOCE
Dal greco antico, κλωστή, klostès indica i fili ottenuti dall’azione della filatura.
La fibra grezza viene trasformata in filo dalla rotazione che le donne imprimevano ai fusi.
Sedute in cerchio a filare la lana, hanno proseguito intrecciando melodie, tessendo trame della tradizione antropologica mediterranea.
Le energie che nel gruppo si addensano danno vita a suoni leggeri, suadenti, imperfetti ed antichi, ed al piacere di condividere suggestioni di un patrimonio spesso dimenticato.
il nuovo album
Mari. Amuri. Scungiuri.
you tube
Tornu e tu dormi
(erchome ki esi kimase)
Mari. Amuri. Scungiuri.
Tornu e tu dormi (erchome ki esi kimase)
Patinada, Asia minore.
liberamente tradotto da brano tradizionale greco di Asia minore
Tornu da lu mari
fra li janchi gelsomini
ancora stai a sugnari
ancora stai a sugnari
erchome ki esi kimase
mesa sta aspra ghiasemià
erchome ki esi kimase
erchome ki esi kimase
Pigghia li chiavi di lu me cori
e rapilu a chistu ranni amuri
Pigghia li chiavi di lu me cori
e rapilu a chistu ranni amuri
tis kardiàs mou ta klidakia
pari ta ki anixi
tis kardiàs mou ta klidakia
pari ta ki anixi
Veni veni amuri
e non tardari
ancora stai a sugnari
ancora stai a sugnari
erchome ki esì kimase
mesa sta aspra ghiasemià
erchome ki esì kimase
erchome ki esì kimase
Pigghia li chiavi di lu me cori
e rapilu a chistu ranni amuri
Pigghia li chiavi di lu me cori
e rapilu a chistu ranni amuri
tis kardiàs mou ta klidakia
pari ta ki anixi
tis kardiàs mou ta klidakia
pari ta ki anixi
Dragunara Dragunara
Lassa stari sta sardara
E lu pisci di lu mari
E la riti da tirari
Lassa stari sti cristiani
Marinari e capitàni
Va luntanu da sti genti
Ca mai ti ficiru nenti
Dragunara Dragunara
Lassa stari sta sardara
E lu pisci di lu mari
E la riti da tirari
E nun veniri arrasu a mia
Tutta para arruvagghiata
Teni a cura dragunara
Ca finisci accutiddata
Haiu a terra lu me cori
Ca m’aspetta cu l’amuri
Dragunara ti n’agghiri
Ntra lu Mari ha cascari
“Lùniri santu, Màrtiri santu,
Mèrcuri santu, Jòviri santu,
Vènnari santu, Sabbatu santu,
Duminica di Pasqua,
Sta cuda a mari casca;
E pi lu nnomu di Maria, Sta cuda
tagghiata sia, e ppi lu nomi di Maria
sta cuda tagghiata sia.
Dragunara Dragunara
Lassa stari sta sardara
E lu pisci di lu Mari
E la riti da tirari
Ccu l’aiutu di lì Santi
Iu ti invoco Padri Eternu
Ni lu sgruscio di li venti
Ca la jetti ntra l’infernu.
“Lùniri santu, Màrtiri santu,
Mèrcuri santu, Jòviri santu,
Vènnari santu, Sabbatu santu,
Duminica di Pasqua,
Sta cuda a mari casca;
E pi lu nnomu di Maria……
sta cuda tagghiata sia.
cunta li stori di la so genti
amuri cunta di viaggi luntani
di paranze e di bastimenti
cunta di tutti li marinai
ca taliunu lu ventu
e do suli ca l’abbrucia
do suli ca nun ni runa abbentu
scrivi na canzuni
ca parra di lu mari
quannu s’arricria
ca la luna supra ci passìa
Lu mari friscu di matina, lucenti
ca di tia, amuri, non ni sapi nenti
lu mari niuru di na tempesta
ca parra forti
e ti trasi ‘nta testa
lu mari fermu
ca senti u caluri
di l’astati ca mori
mari ca sapi di vasi arrubbati
nto scuru di na notti
cche stiddi sciruccati
mari ca t’ascuta,
mari ca ti senti
e ammuccia li to lacrimi
senza diri nenti
mari ca ti scippa l’arma
t’arroba lu cori
comu l’amuri
scrivi na canzuni
ca parra di lu mari
quannu s’arricria
ca la luna supra ci passìa
Lu mari friscu di matina, lucenti
ca di tia, amuri,
non ni sapi nenti
lu mari niuru di na tempesta
ca parra forti
e ti trasi ‘nta testa
lu mari fermu
ca senti u caluri
di l’astati ca mori
Ccu li veli janchi janchi
tutti isati e risplindenti
mi priava a navigari
fra Livanti e Punenti
La santuzza misa a prua
tutta bedda e culurata
stava a vaddia ppi taliari
lu culuri di lu mari
kalimera kalispera
fisa dinatò aera
kalimera kalispera
tha ghiriso mi’ alli mera Rit.
E ascuta capitanu
cchi ti rici sta pulena
da lu mari stai luntanu
su t’appari ‘na sirena
E passava tutta astati
ntra li porti di l’Orienti
Greci, Abbrei e Sarracini
ca facivanu mircanti
Isa a bbordo capitanu
spezzii e robbi culurati
stoffi e arazzi raccamati
ca ti porti da luntanu
kalimera kalispera
fisa dinatò aera
kalimera kalispera
tha ghiriso mi’ alli mera
E ascuta capitanu
cchi ti rici sta pulena
da lu mari stai luntanu
su t’appari ‘na sirena
ritornello solo oud
vascidduzzu jancu jancu
trasi in portu aricriatu
cu t’aspetta è su la riva
e non t’ha diminticatu
kalimera kalispera
fisa dinatò aera
kalimera kalispera
tha ghiriso mi’alli mera
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
mazzamareddu di lu me cori
gran diavulazzu ca veni a tintari
vàttini, curri e nun turnari
ca pessi l’anima ppi lu furriari
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
Staiu seduta la rocca a filari
macari lu fusu ca mi fai cascari
si penzu a tia facennu travagghia
lu filu s’imbrugghia la lana
s’impigghia
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
mazzamareddu di lu me cori
gran diavulazzu ca veni a tintari
vàttini, curri e nun turnari
ca pessi l’anima ppi lu furriari
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
si fra li campi ti viru passari
tutta la facci mi sentu abbampari
si ‘ntra li vigni sentu la to vuci
cca manu manca mi fazzu la cruci
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
mazzamareddu di lu me cori
gran diavulazzu ca veni a tintari
vàttini, curri e nun turnari
ca pessi l’anima ppi lu furriari
Ehia eha eha ehia ehia ehia
Eha eha ehia eh
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulà
lalarulai lalarulai lalalulerulerulài
davanti a la finestra tuttu jornu
camini e spassi,
fai l’annata e lu ritornu
occhiu vivu
vuci argentina
ti fermi e talii
ccu l’aria malandrina
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
KI OLI MERA TAK TAK TAK TUK TUK
TO PETALO’ SU KANI
KE TO PANI’ SU KI’APATI’ SU
SE PIRASMO’ ME VANI
ma ju ca sta cumedia la canusciu
u sacciu ca lu cori ti fa sgrusciu
e sutta sta facci abbrusciata
ti manca l’aria ppi na me taliata
e quannu ti sentu arrivari
lu me tilaru forti fazzu cantari
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
KI OLI MERA TAK TAK TAK TUK TUK
TO PETALO’ SU KANI
KE TO PANI’ SU KI’APATI’ SU
SE PIRASMO’ ME VANI
e sutta sta facci abbrusciata
ti manca l’aria ppi na me taliata
e quannu ti sentu arrivari
lu me tilaru forti fazzu cantari
batti batti pettini sta trama
linzola priziosi s’iddu m’ama
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
TIC TAC TAC TUC TUC FA LU TILARU
BATTI BATTI FORTI
LU ME CORI PURU
KI OLI MERA TAK TAK TAK TUK TUK
TO PETALO’ SU KANI
KE TO PANI’ SU KI’APATI’ SU
SE PIRASMO’ ME VANI
KI OLI MERA TAK TAK TAK TUK TUK
TO PETALO’ SU KANI
KE TO PANI’ SU KI’APATI’ SU
SE PIRASMO’ ME VANI
Niura la notti
e fridda
niuru lu cielu
senza stidda
Ni sta notti accussì strana
cu la voria e tramuntana
supra i campi passunu
facennu vuci
milli diauluni
e mancu na cruci
campani e campanazzi
e facci di capruni
ca arizzinu li carni
a tutti li cristiani
E balla, balla sinu a cascari
na gran luci fai abbampari
balla balla sinu a cascari
caccia li diauli falli scantari
E balla, balla sinu a cascari
na gran luci fai abbampari
ascuta u sgruscio
nun ciatari
serra l’usciu
si li senti passari
Ni sta notti accussì strana
cu la voria e tramuntana
tuttu si firmau
sta notti infinita
lu suli arristau
la so caminata
Ma tu ca da mill’ anni lu sai fari
adduma focu ranni
e accumincia a ballari
E balla, balla sinu a cascari
na gran luci fai abbampari
balla balla sinu a cascari
caccia li diauli falli scantari
E balla, balla sinu a cascari
na gran luci fai abbampari
balla balla sinu a cascari
caccia li diauli falli scantari
nesci nesci suli,
di lu Santu Salvaturi,
jettu m’pugnu di nuciddi
arricria li picciriddi.
nesci nesci suli,
di lu Santu Salvaturi,
jettu m’pugnu di nuciddi
arricria li picciriddi.
nesci nesci suli,
di lu Santu Salvaturi,
jettu m’pugnu di nuciddi
arricria li picciriddi.
Beddu eri
e chinu di passioni
comu lu suli mi quariasti
senza na raggiuni
mi pigghiau l’anima
la tò natura e l’ attrazzioni
ma non mi n’addunai
di li mali conclusioni
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
tanta la putenza
ca ancora non ci criru
ca mi facisti ciniri
ma ju ancora vivu
e ti taliu quannu
stancu di l’amuri
e restu a lu to ciancu
ccu tuttu lu me cori
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
abbruciami amatu.
focu disiatu
perduta è l’alma mia
si restu senza di tia
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
eri focu ranni
e nun mi n’addunai
ti taliava ardiri
e m’abbruciai
nesci lu suli
supra stu mari anticu
nesci la luna
nesci la luna
e talìa stu focu
focu ca abbrucia
focu ca abbrucia
quannu viru a tia
sentu lu cori
sentu lu cori
ca sdilliria
Penza amuri ca nun è astati
e nun è ‘nvernu
senza di tia
è sulu ‘nfernu
E tu ca parti
e tu ca parti
e vai luntanu
viaggi ti fai
viaggi ti fai
supra stu mari stranu
ca ci semu rati
Penza amuri ca nun è astati
e nun è ‘nvernu
senza di tia
è sulu ‘nfernu
E va’ luntanu
e va luntanu
ccu li mei suspiri
cunta lu tempu
cunta lu tempu
di riturnari
e torna amuri
e torna amuri
e torna di mia
ca li nostri corpi sonu
zibibbu e malvasia
Photogallery
LUISA
BIONDO
ARPA / VOCE
ELEONORA
BONINCONTRO
OUD
ANNAMARIA
CASTROGIOVANNI
CHITARRA
NOVELLA
NOVELLI
VOCE
